# translation of kcmkwincompositing.po to Russian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007, 2008.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2011, 2016, 2017.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-09 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-20 10:26+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
#: browser_settings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Default web browser"
msgstr "Браузер по умолчанию"

#: componentchooser.cpp:74 componentchooserterminal.cpp:74
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "Другое..."

#: componentchooserbrowser.cpp:18
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr "Выберите браузер, используемый по умолчанию"

#: componentchooseremail.cpp:19
#, kde-format
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "Выберите приложение для работы с эл. почтой, используемую по умолчанию"

#: componentchooserfilemanager.cpp:14
#, kde-format
msgid "Select default file manager"
msgstr "Выберите диспетчер файлов, используемый по умолчанию"

#: componentchoosergeo.cpp:11
#, kde-format
msgid "Select default map"
msgstr "Выберите приложение для просмотра карт, используемое по умолчанию"

#: componentchoosertel.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default dialer application"
msgstr "Выберите приложение для выполнения вызовов, используемое по умолчанию"

#: componentchooserterminal.cpp:24
#, kde-format
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "Выберите эмулятор терминала, используемый по умолчанию"

#: package/contents/ui/main.qml:30
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr "Веб-браузер:"

#: package/contents/ui/main.qml:42
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr "Диспетчер файлов:"

#: package/contents/ui/main.qml:54
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr "Почтовый клиент:"

#: package/contents/ui/main.qml:66
#, kde-format
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Эмулятор терминала:"

#: package/contents/ui/main.qml:78
#, kde-format
msgid "Map:"
msgstr "Карта:"

#: package/contents/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Dialer:"
msgstr "Номеронабиратель:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Николай Шафоростов,Леонид Кантер,Андрей Черепанов,Стёпа Семенуха"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "shaforostoff@kde.ru,leon@asplinux.ru,skull@kde.ru,semenukha@gmail.com"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Default Applications"
#~ msgstr "Приложения по умолчанию"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Méven Car"
#~ msgstr "Méven Car"

#~ msgid "Tobias Fella"
#~ msgstr "Tobias Fella"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестно"

#~ msgctxt "The label for the combobox: browser, terminal emulator...)"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "Выбор компонентов"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "© Joseph Wenninger, 2002"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите из списка ниже компонент, который должен использоваться по "
#~ "умолчанию для службы %1."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Вы поменяли основную реализацию компонента. Сохранить изменения?</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Описание недоступно"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "Здесь можно изменить программы («компоненты»), выполняющие основные "
#~ "задачи: эмулятор терминала, текстовый редактор и клиент электронной "
#~ "почты. Различным программам KDE иногда необходимо запустить эмулятор "
#~ "консоли, отправить почту или отобразить текст. Для согласованной работы "
#~ "они вызывают одни и те же компоненты. Здесь вы можете выбрать эти "
#~ "компоненты."

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "Компонент по умолчанию"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>В этом диалоге можно изменить предпочитаемые в KDE программы-"
#~ "компоненты, выполняющие такие задачи, как: эмулятор терминала, текстовый "
#~ "редактор и клиент электронной почты. Различным программам KDE иногда "
#~ "необходимо, соответственно, запустить эмулятор консоли, отправить почту "
#~ "или отобразить текст. Для согласованной работы такие программы вызывают "
#~ "одни и те же компоненты. Здесь вы можете выбрать эти компоненты.</p> </qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt>Открывать адреса <b>http</b> и <b>https</b></qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "в приложении, соответствующем типу содержимого по адресу"

#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "в следующем приложении:"

#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "при помощи следующей команды:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "Предпочтительный веб-браузер компьютера:"

#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "KMail — стандартная для Plasma почтовая программа."

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "&Использовать KMail как предпочитаемый клиент электронной почты"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr "Выберите этот пункт, чтобы использовать другую почтовую программу."

#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "В команду запуска можно подставлять следующие переменные: <ul> <li>%t — "
#~ "адрес получателя,</li> <li>%s — тема,</li> <li>%c — адрес для копии (CC),"
#~ "</li> <li>%b — адрес для скрытой копии (BCC),</li> <li>%B — текст шаблона,"
#~ "</li> <li>%A — вложение,</li> <li>%u — полная ссылка «mailto:».</li> </ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите здесь, чтобы выбрать предпочитаемый почтовый клиент. Обратите "
#~ "внимание, что выбранный файл должен иметь атрибут «исполняемый».<br/"
#~ ">Кроме того, вы можете использовать специальные символы, которые будут "
#~ "заменены фактическими значениями при вызове клиента почты: <ul><li>%t: "
#~ "адрес получателя</li><li>%s: тема</li><li>%c: копия (CC)</li><li>%b: "
#~ "слепая копия (BCC)</li><li>%B: текст шаблона</li><li>%A: вложение</li></"
#~ "ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "Нажмите здесь для выбора почтовой программы."

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте этот флажок, если выбранный почтовый клиент должен выполняться в "
#~ "окне терминала (напр. терминала <em>Konsole</em>)."

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "&Выполнять в терминале"

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr ""
#~ "Просмотр файлов и каталогов в компьютере с помощью диспетчера файлов:"

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "Другой: нажмите Добавить... в диалоге:"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "Использовать Konsole &как терминальное приложение"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "Использовать &другой эмулятор терминала:"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите здесь для выбора предпочитаемого эмулятора терминала. Обратите "
#~ "внимание, что выбранный файл должен иметь атрибут «исполняемый».<br/"
#~ ">Также обратите внимание, что некоторые программы, использующие эмулятор "
#~ "терминала, не смогут работать, если ему передавать параметр (напр.: "
#~ "konsole -ls)."

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "Нажмите для указания исполняемого файла терминальной программы."

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "Осталась %1 секунда:"
#~ msgstr[1] "Осталось %1 секунды:"
#~ msgstr[2] "Осталось %1 секунд:"
#~ msgstr[3] "Осталась %1 секунда:"

#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
#~ msgstr ""
#~ "Новый диспетчер окон будет использоваться со следующего запуска сеанса "
#~ "Plasma."

#~ msgid "Window Manager Change"
#~ msgstr "Смена диспетчера окон"

#~ msgid ""
#~ "A new window manager is running.\n"
#~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
#~ "running applications adjust for this change."
#~ msgstr ""
#~ "Запущен новый диспетчер окон. Тем не менее рекомендуется перезапустить "
#~ "сеанс KDE, чтобы гарантировать правильную работу программ."

#~ msgid "Window Manager Replaced"
#~ msgstr "Диспетчер окон заменён"

#~ msgid ""
#~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
#~ msgstr "Сейчас диспетчер окон будет заменён на выбранный."

#~ msgid "Config Window Manager Change"
#~ msgstr "Произведена замена диспетчера окон."

#~ msgid "&Accept Change"
#~ msgstr "&Принять конфигурацию"

#~ msgid "&Revert to Previous"
#~ msgstr "&Вернуться к предыдущей"

#~ msgid ""
#~ "The configured window manager is being launched.\n"
#~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
#~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Запускается выбранный диспетчер окон. Убедитесь в том, что он работает "
#~ "правильно, и подтвердите изменения. Изменение будет автоматически "
#~ "отменено через 20 секунд."

#~ msgid ""
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr "Возвращён KWin — диспетчер окон KDE по умолчанию."

#~ msgid ""
#~ "The new window manager has failed to start.\n"
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось запустить новый диспетчер окон. Восстановлен стандартный "
#~ "диспетчер окон KWin."

#~ msgid "Running the configuration tool failed"
#~ msgstr "Не удалось запустить программу настройки"

#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "Использовать диспетчер окон KDE по &умолчанию (KWin)"

#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "Использовать &другой диспетчер окон:"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Настроить"

#~ msgid ""
#~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
#~ "KDE settings."
#~ msgstr ""
#~ "Примечание: большинство диспетчеров окон имеют собственные средства "
#~ "настройки, которые не связаны с параметрами KDE."

#~ msgid "kcmcomponentchooser"
#~ msgstr "kcmcomponentchooser"

#~ msgid "Confirm Desktop Effects Change"
#~ msgstr "Подтверждение изменения эффектов"

#~ msgid ""
#~ "Desktop effects settings have changed.\n"
#~ "Do you want to keep the new settings?\n"
#~ "They will be automatically reverted in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Эффекты рабочего стола были изменены.\n"
#~ "Сохранить новые параметры эффектов?\n"
#~ "Прежние будут автоматически восстановлены через 10 секунд."

#~ msgid "Compositing is not supported on your system."
#~ msgstr "Эффекты не поддерживается в вашей системе."

#~ msgid "kcmkwincompositing"
#~ msgstr "kcmkwincompositing"

#~ msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
#~ msgstr "Модуль настройки эффектов KWin"

#~ msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
#~ msgstr "© Rivo Laks, 2007"

#~ msgid "Rivo Laks"
#~ msgstr "Rivo Laks"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Без эффекта"

#~ msgid ""
#~ "Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
#~ "Settings will be reverted to their previous values.\n"
#~ "\n"
#~ "Check your X configuration. You may also consider changing advanced "
#~ "options, especially changing the compositing type."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно включить эффект на текущей конфигурации. Будут возвращены "
#~ "прежние параметры.\n"
#~ "\n"
#~ "Проверьте параметры графической подсистемы. Возможно, необходимо "
#~ "настроить дополнительные параметры, например, движок."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Внешний вид"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Специальные возможности"

#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Управление фокусом"

#~ msgid "Candy"
#~ msgstr "Развлечения"

#~ msgid "Demos"
#~ msgstr "Демонстрации"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Тестирование"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Инструменты"

#~ msgid "Compositing is active"
#~ msgstr "Включены графические эффекты"

#~ msgid "Suspend Compositing"
#~ msgstr "Приостановить графические эффекты"

#~ msgid "Compositing is temporarily disabled"
#~ msgstr "Графические эффекты временно отключены"

#~ msgid "Resume Compositing"
#~ msgstr "Включить графические эффекты"

#~ msgid "Compositing is disabled"
#~ msgstr "Графические эффекты отключены"

#~ msgid "The following effects could not be activated:"
#~ msgstr "Следующие эффекты не могут быть использованы:"

#~ msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
#~ msgstr "<h1>Графические эффекты</h1>"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Главное"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Enable desktop effects"
#~ msgstr "Включить графические эффекты"

#~ msgid "Common Settings"
#~ msgstr "Основные параметры"

#~ msgid "Improved window management"
#~ msgstr "Улучшенное управление окнами"

#~ msgid "Shadows"
#~ msgstr "Тени"

#~ msgid "Various animations"
#~ msgstr "Анимация"

#~ msgid ""
#~ "You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "
#~ "\"All Effects\" tab above."
#~ msgstr "Выбрать и настроить эффекты вы можете на вкладке «Эффекты»."

#~ msgid "Effect for window switching:"
#~ msgstr "Эффект смены окна:"

#~ msgid "Effect for desktop switching:"
#~ msgstr "Эффект смены рабочего стола:"

#~ msgid "Instant"
#~ msgstr "Без анимации"

#~ msgid "Very Fast"
#~ msgstr "Очень быстрая"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Быстрая"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Обычная"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Медленная"

#~ msgid "Very Slow"
#~ msgstr "Очень медленная"

#~ msgid "Extremely Slow"
#~ msgstr "Самая медленная"

#~ msgid "Animation speed:"
#~ msgstr "Скорость анимации:"

#~ msgid "Compositing State"
#~ msgstr "Показ графических эффектов"

#~ msgid "All Effects"
#~ msgstr "Эффекты"

#~ msgid ""
#~ "Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
#~ "effect's settings."
#~ msgstr ""
#~ "Совет: способ запуска эффекта обычно находится в параметрах настройки "
#~ "эффекта."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Дополнительно"

#~ msgid "Compositing type:"
#~ msgstr "Движок:"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "XRender"
#~ msgstr "XRender"

#~ msgid "Keep window thumbnails:"
#~ msgstr "Создавать миниатюры окон"

#~ msgid "Always (Breaks minimization)"
#~ msgstr "Всегда"

#~ msgid "Only for Shown Windows"
#~ msgstr "Только для видимых окон"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Не создавать"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option allows compositing to be activated even if some of "
#~ "the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable "
#~ "and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate "
#~ "compositing on a system that should be capable of compositing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "При включении этого параметра эффекты будут включены, даже если некоторые "
#~ "тесты внутренней проверки завершились неудачно. Возможно, в этом случае "
#~ "работа может быть невозможна, поэтому включайте этот параметр, если "
#~ "уверены.\n"

#~ msgid "Disable functionality checks"
#~ msgstr "Отключить внутреннюю проверку"

#~ msgid "OpenGL Options"
#~ msgstr "Параметры OpenGL"

#~ msgid "OpenGL mode:"
#~ msgstr "Режим OpenGL:"

#~ msgid "Texture From Pixmap"
#~ msgstr "Растровые текстуры"

#~ msgid "Shared Memory"
#~ msgstr "Разделяемая память"

#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Безопасный режим"

#~ msgid "Texture filter:"
#~ msgstr "Наложение текстур:"

#~ msgid "Nearest (fastest)"
#~ msgstr "Ближайшее (самое быстрое)"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Билинейное"

#~ msgid "Trilinear (best quality)"
#~ msgstr "Трилинейное (лучшее качество)"

#~ msgid "Enable direct rendering"
#~ msgstr "Аппаратная отрисовка"

#~ msgid "Use VSync"
#~ msgstr "Вертикальная синхронизация"

#~ msgid "XRender Options"
#~ msgstr "Параметры XRender"

#~ msgid "Smooth scaling (slower)"
#~ msgstr "Сглаживание (медленная работа эффектов)"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Для всех окон"

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "Все рабочие столы"

#~ msgid "Current Desktop"
#~ msgstr "Текущий рабочий стол"

#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "Края экрана"

#~ msgid ""
#~ "Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse "
#~ "cursor against the edge of the screen. Here you can configure which "
#~ "effect will get activated on each edge and corner of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Активные края экрана позволяют запускать назначенный эффект при "
#~ "подведении курсора мыши к краю экрана или углу. Здесь вы можете настроить "
#~ "какие эффекты будут запускаться при подведении курсора мыши к углам или "
#~ "краям экрана. "

#~ msgid ""
#~ "If you are looking for the setting to enable switching of desktops by "
#~ "pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it "
#~ "in the \"Window Behavior\" advanced tab under the name of \"Active "
#~ "Desktop Borders\"."
#~ msgstr ""
#~ "Настроить эффект смены рабочего стола можно на вкладке «Эффекты» в группе "
#~ "«Управление окнами»."

#, fuzzy
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "Билинейное"

#~ msgid "Advanced Compositing Options"
#~ msgstr "Дополнительные параметры композиции"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Прочее"

#~ msgid "Keep thumbnails of hidden windows up to date"
#~ msgstr "Обновлять миниатюры скрытых окон"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Дополнительные параметры композиции"
